اختيار خدمة لغوية في بريطانيا؛ متطلبات الجهات الرسمية وترتيبات الدفع تُؤكد مع الجهة المعنية.
إذا كنت تريد وثيقة مكتوبة بلغة أخرى، فأنت تبحث عن ترجمة تحريرية. وإذا كنت تريد التفاهم مع شخص أثناء مكالمة أو اجتماع أو موعد، فأنت تحتاج إلى ترجمة شفوية. هذا هو الفارق الأول الذي تضعه أمام مزود الخدمة قبل أن تسأله عن السعر.
وقد يجتمع الاحتياجان: لديك تقرير عربي تريد أن يقرأه طرف آخر، ثم موعد تريد مناقشة مضمونه فيه. ترجمة التقرير لا تشمل تلقائيًا حضور المترجم للموعد، كما أن وجود مترجم معك في اللقاء لا يعني استلام ترجمة مكتوبة معتمدة بعده.
في هذا المقال
حدّد النتيجة المطلوبة قبل تسمية الخدمة
اسأل نفسك ما الذي يجب أن يكون جاهزًا في النهاية. هل سترفع ملفًا إلى بوابة إلكترونية؟ هل سترسل خطابًا بلغة أخرى؟ أم ستشارك في حديث تحتاج إلى فهمه والرد فيه؟ يميز ITI بين عمل المترجم على المواد المكتوبة وعمل المترجم الشفوي لتيسير التواصل الحي.
عندما تصف النتيجة بوضوح، يستطيع المزود أن يخبرك إن كان يقدمها، وما المعلومات اللازمة لتقديرها. كلمة «أحتاج مترجمًا» وحدها قد تُفهم بأكثر من معنى.
| الموقف | الخدمة التي تسأل عنها | تفصيل تحسمه قبل الحجز |
|---|---|---|
| رفع شهادة أو مستند إلى جهة | ترجمة تحريرية وفق متطلبات الجهة | هل يلزم إقرار بصحة الترجمة أو صيغة أو نسخة محددة؟ |
| التحدث خلال موعد حضوري | ترجمة شفوية للحوار | اللغة والمكان والمدة ومن يرتب الحضور ويدفع التكلفة. |
| مكالمة هاتفية أو اجتماع فيديو | ترجمة شفوية عن بُعد | من ينشئ الاتصال وكيف ينضم المترجم؟ |
| تقرير ثم نقاشه في لقاء | مهمتان: ترجمة التقرير وترجمة الحوار | المخرجات والسعر والموعد لكل مهمة على حدة. |
| فهم ورقة أثناء اجتماع دون إعداد ملف مكتوب | اسأل عن قراءة وترجمة شفهية للوثيقة | هل تصلح هذه الطريقة للغرض، أم تطلب الجهة ترجمة مكتوبة مسبقًا؟ |
في الترجمة المكتوبة، اسأل عن الاستخدام والصيغة
اذكر لغة الأصل ولغة الترجمة، والجهة التي ستستلم الملف، وما إذا كان الغرض تقديم وثيقة رسمية أو فهم محتوى أو نشر نص للجمهور. ثم اتفق على الصيغة النهائية: ملف قابل للتحرير، أو PDF، أو نسخة ورقية، وأي متطلبات للتوقيع أو التصديق.
لا تفترض أن ترجمة نص تعني إعادة تصميمه أو تسليم نسخة ورقية تلقائيًا. وإذا كان المطلوب مستندًا رسميًا، أرسل تعليمات الجهة المستلمة قبل الاتفاق. أما شرح عام لمحتوى ورقة فلا تستبدله بترجمة كاملة إذا كانت المعاملة تطلب الأخيرة.
في الموعد الشفهي، المدة وطريقة الحوار أساس الحجز
اذكر موعد البداية والنهاية المتوقعين، والمكان أو منصة الاتصال، وعدد الأطراف، ونوع الحديث. واطلب توضيح احتساب الوقت إذا طال الموعد، وأي زمن للانتظار أو السفر عندما ينطبق. لا تفترض أن رسوم الحضور تساوي دقائق الكلام الفعلية فقط.
قد تكون الترجمة تتابعية، يتوقف فيها المتحدث ليُنقل ما قاله، أو فورية تُقدّم أثناء الكلام بترتيبات مختلفة. يشرح CIOL أنواعًا متعددة من الترجمة الشفوية؛ قدّم وصف اجتماعك ودع المزود يوضح النوع الذي يلائمه بدل اختيار مصطلح لمجرد أنه مألوف.
إذا كان الاجتماع مرتبطًا بجهة عامة أو إجراء رسمي، اسأل الجهة عن ترتيباتها وشروطها أولًا. قد تكون لديها آلية لحجز المترجم أو متطلبات تتعلق بهوية مقدم الخدمة؛ لا ترتب حضور شخص قبل التأكد من قبول ترتيبه.
اللغة واتجاهها أدق من سؤال «هل تتحدث الإنجليزية؟»
في العمل المكتوب، وضّح اتجاه الترجمة: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس. واسأل عن الخبرة في موضوع المستند، مثل التقارير الطبية أو الوثائق القانونية أو النصوص التجارية. معرفة لغتين لا تجيب وحدها عن ملاءمة خبرة الشخص لكل مهمة.
وفي الحوار، أخبر المزود إذا كنت تحتاج إلى لهجة عربية محددة أو ترتاح إلى الفصحى، واسأل عن الترتيب الممكن. اشرح المصطلحات أو الأسماء المتكررة قبل الموعد إذا طُلب ذلك، وأرسل المواد اللازمة للتحضير عبر القناة المتفق عليها.
يمكن الاستعانة بالملف المهني والتحقق من العضوية المعلنة في جمعية ذات صلة. لكن العضوية لا تعني قبولًا مضمونًا لدى كل مؤسسة؛ متطلبات الجهة التي ستستخدم الخدمة مرجع أساسي للحجز.
اسأل الجهة المضيفة قبل أن تدفع لمترجم خاص
إذا كان الموعد مع عيادة GP في إنجلترا، اطلب المساعدة اللغوية من فريق العيادة قبل ترتيب خدمة خاصة. توضح NHS England أن خدمات الترجمة في الرعاية الأولية تُرتب محليًا، وتذكر جهة NHS في شمال شرق لندن توفير مترجم لمن يحتاجه دون تحميل المريض رسم الخدمة.
في الجهات الأخرى، اسأل صراحة: هل ترتبون الترجمة؟ كيف أطلبها؟ وهل يتطلب الأمر موافقة قبل أن أحجز شخصًا بنفسي؟ لا تعمم ترتيبات خدمة صحية معينة على محكمة أو جامعة أو شركة خاصة؛ لكل جهة غرضها وإجراءاتها.
في الموعد، خاطب الطرف الذي تتحدث معه
رتّب مع المشاركين طريقة أخذ الأدوار، وتحدث بعبارات يمكن نقلها دون مقاطعات متكررة. وإذا كنت لا تفهم مصطلحًا في إجابة الطبيب أو المستشار، اطلب من صاحب الإجابة شرحه؛ وجود مترجم لا يجعل مضمون الإجابة مفهومًا تلقائيًا.
المترجم يساعد في نقل التواصل، وليس بديلًا عن صاحب القرار الطبي أو القانوني. إذا أردت رأيًا مهنيًا في مضمون المستند أو في الإجراء التالي، وجّه السؤال إلى المختص المناسب، ثم استخدم الترجمة لفهم جوابه.
وفي اللقاء عن بُعد، اختبر الصوت وطريقة الدخول، وحدد رقمًا للتواصل عند انقطاع الاتصال. وإذا كنت تحتاج مخرجات مكتوبة أو تسجيلًا أو تفريغًا بعد اللقاء، ناقش ذلك قبل الحجز؛ هذه نتائج إضافية يجب توضيحها بدل افتراض شمولها.
وصف مختصر يوضح مهمتك للمزود
نموذج قابل للنسخ
أحتاج إلى [ترجمة مكتوبة / ترجمة شفوية / المهمتين] بين العربية والإنجليزية باتجاه [الاتجاه أو اتجاهي الحوار].
الغرض والجهة المستلمة أو المضيفة: …
للمكتوب: نوع المستندات وحجمها والصيغة المطلوبة وتعليمات التصديق: …
للشفهي: تاريخ الموعد ومدته ومكانه أو منصة الاتصال وعدد الأطراف: …
المجال أو المصطلحات المهمة واللغة أو اللهجة المطلوبة: …
أرجو توضيح المخرجات والتكلفة وما يشمله العرض وطريقة التعامل مع الملفات.
أسئلة شائعة
هل يمكن للشخص نفسه تقديم الترجمة المكتوبة والشفوية؟
قد يقدم الخدمتين، لكن اسأله عن ملاءمة خبرته وتوفره لكل مهمة. اتفق على نطاقين واضحين إذا كنت تحتاج ملفًا مكتوبًا وحضور موعد، ولا تفترض أن حجز أحدهما يشمل الآخر.
هل الترجمة الشفوية تنتج شهادة ترجمة للمستند؟
ليستا المخرج نفسه. إذا كانت الجهة تطلب ترجمة مكتوبة بإقرار أو توقيع أو بيانات مترجم، أرسل متطلباتها واطلب الخدمة المحددة التي تحققها.
هل أستطيع اختيار مترجم لجهة رسمية من أي دليل؟
ابدأ بتعليمات الجهة المضيفة. قد تحدد آلية الحجز أو شروطًا تتعلق بالمترجم، ولا يعني وجود اسم في دليل عام أن كل مؤسسة ستقبل الخدمة في كل إجراء.
تصفّح مترجمون للغة العربية حسب المدينة والتخصص، ثم راجع بيانات الجهة ومصادرها قبل التواصل.
ترتيبات الترجمة والتكلفة والقبول تختلف باختلاف المهمة والجهة المضيفة أو المستلمة.
المصادر وروابط التحقق
ITI — اختيار المترجم التحريري أو الشفوي والتحقق من العضوية
