الخطوات الخاصة بـSRA تتناول الأشخاص والمكاتب الذين تنظمهم الهيئة في إنجلترا وويلز؛ ليست سجلًا شاملًا لكل مقدمي الخدمات القانونية في المملكة المتحدة.
وجود اسم محام حقيقي في سجل مهني لا يثبت أن الشخص الذي أرسل إليك رسالة هو ذلك المحامي. وقد يكون رقم SRA المعروض في إعلان رقم المكتب، بينما تتحدث أنت إلى شخص آخر. لذلك يحتاج التحقق إلى مطابقة عدة بيانات، لا إلى العثور على نتيجة تحمل اسمًا متشابهًا.
هذه الخطوات موجهة لمن يريد التواصل مع محام أو مكتب يقدم خدمة بالعربية، لكنها تصلح أيضًا للتحقق من مراسلة وصلتك أو من بيانات دفع تغيرت فجأة. الهدف أن تعرف الجهة التي ستتعاقد معها ومن سيتولى العمل، قبل إرسال مستنداتك أو أموالك.
اطلب بيانات يمكن التحقق منها
اطلب الاسم المهني الكامل بالإنجليزية، والاسم القانوني للمكتب، ورقم التسجيل الذي يخص كلًا منهما، واسم الشخص الذي سيتولى موضوعك. قد يختلف الاسم التجاري الظاهر في الإعلان عن الاسم المنظم للمكتب؛ وجود الاسمين مكتوبين يقلل الالتباس.
دوّن كذلك الموقع الإلكتروني والعنوان ورقم الهاتف المنشور. لا يلزم إرسال صورة جواز سفرك للحصول على هذه البيانات الأساسية. إذا كان مكتب وسيط يعرّفك بجهة أخرى، اسأل مع من سيكون اتفاق الخدمة ومن سيصدر الفاتورة.
افتح سجل SRA بنفسك وابحث عن الشخص والمكتب
انتقل إلى موقع SRA الرسمي واستخدم Solicitors Register. ابحث بالرقم أو بالاسم الصحيح، وميّز بين نتيجة الشخص Person ونتيجة المكتب Firm. قارن الاسم ومكان العمل والمعلومات الحالية التي يعرضها السجل مع البيانات التي أخذتها من الجهة.
اقرأ الحالة المعروضة وأي قيود أو معلومات تنظيمية ذات صلة، ولا تعتمد على ظهور اسم دون قراءة بقية السجل. وإذا لم تجد نتيجة، راجع التهجئة والرقم والاسم القانوني للمكتب. عدم وجود نتيجة مطابقة لا يسمح بافتراض أن الجهة منظمة من SRA؛ تواصل مع الهيئة إذا لم يتضح الأمر.
احتفظ بملاحظة قصيرة تضم رابط النتيجة وتاريخ الفحص. صورة شعار الهيئة أو صفحة مطبوعة قديمة لا تغني عن التحقق من المصدر الحالي.
طابق وسيلة الاتصال؛ الاسم وحده لا يكفي
توضح SRA أن أسماء مكاتب ومحامين حقيقيين قد تُستخدم في انتحال الهوية. لذلك، إذا أثارت الرسالة شكك، استعن بوسيلة اتصال مستقلة سبق التحقق منها، بدل الاكتفاء بالرد على الرقم أو البريد الموجودين داخل الرسالة المشكوك فيها.
قارن نطاق البريد الإلكتروني حرفًا حرفًا مع الموقع الذي تحققت منه. وإذا أُبلغت بتغيير حساب الدفع، تواصل مع المكتب عبر قناة مستقلة مؤكدة قبل التحويل، واطلب تأكيدًا يربط تعليمات الدفع بملفك. الاستعجال في الرسالة لا يحول بيانات غير مؤكدة إلى بيانات صحيحة.
إذا اكتشفت اختلافًا، اكتب ما لا يتطابق واطلب تفسيره، أو تواصل مع الجهة التنظيمية. الاختلاف يحتاج إلى تحقق؛ لا تنشر اتهامًا علنيًا اعتمادًا على تشابه أسماء أو خطأ بحث.
افهم الصفة المهنية قبل اختيار السجل
تُستعمل كلمة «محام» في الحديث العربي لصفات مهنية مختلفة، بينما تختلف الجهة التنظيمية وصلاحيات الخدمة. اسأل الشخص عن صفته المحددة بدل تخمينها من اللقب المترجم في إعلان. وتحقق أيضًا من أن نوع العمل الذي تحتاجه يدخل ضمن ما يعرض تقديمه.
| الصفة أو نوع الخدمة | أين تبدأ التحقق؟ | ما الذي لا تفترضه؟ |
|---|---|---|
| Solicitor أو مكتب ينظمه SRA | سجل SRA للشخص والمكتب | أن رقم المكتب هو رقم الشخص نفسه. |
| Barrister في إنجلترا وويلز | سجل Bar Standards Board | أن سجل SRA هو الأداة المناسبة لكل Barrister. |
| مستشار هجرة مسجل لدى IAA | الإرشادات والسجل الرسميان للهيئة | أن كل مقدم مشورة هجرة يجب أن يكون Solicitor. |
| خدمة خاضعة للنظام القانوني الاسكتلندي أو الأيرلندي الشمالي | الجهة التنظيمية المحلية المناسبة للصفة | أن نتيجة بحث تخص إنجلترا وويلز تغطي تلقائيًا بقية المملكة المتحدة. |
إذا تعطل السجل، لا تستبدل التحقق بوعد شفهي
قد تتعطل أداة البحث نفسها. وفي مثال حديث، أعلنت IAA في تحديث مؤرخ 18 نوفمبر 2026 استمرار تعطل Adviser Finder وAdviser Register مؤقتًا. وأوضحت في إعلانها طريق تقديم استفسار للهيئة للتحقق عند تعذر استخدام السجل.
إذا صادفت هذا الوضع، افتح أحدث إعلان رسمي عن حالة الخدمة واتبع قناة الاستفسار التي تذكرها الجهة. لا تفسر صفحة الخطأ على أنها نتيجة بحث عن شخص بعينه، ولا تعتمد على قول «السجل متوقف، إذن لا داعي للفحص». دوّن ما استطعت التحقق منه وما بقي غير محسوم قبل اتخاذ قرارك.
اربط نتيجة التحقق باتفاق الخدمة
بعد التحقق من الهوية، اطلب تحديد المسؤول عن موضوعك وما سيقدمه. إذا كان العمل سيُنجز بواسطة متدرب أو عضو آخر في الفريق، اسأل عن صفته والإشراف عليه. توضح SRA المعلومات التي ينبغي أن يحصل عليها عميل المكتب، ومنها معرفة من يتولى العمل وكيف تُحتسب التكلفة.
احفظ معًا اسم الجهة التي تعاقدت معها، واتفاق الخدمة، والفاتورة وتعليمات الدفع التي تأكدت منها. لا تجعل ملفك موزعًا بين اسم في دليل، واسم مختلف على الفاتورة، ورسائل من جهة ثالثة لم يتضح دورها.
أسئلة شائعة
هل رقم SRA يثبت أن الشخص متخصص في نوع قضيتي؟
لا يكفي وحده لهذا الغرض. تحقق من بيانات التسجيل، ثم اسأل عن قبول المكتب لنوع موضوعك ومن سيتولى العمل ونطاق خبرته. التسجيل المهني لا يضمن نتيجة قضية بعينها.
إذا كان الاسم موجودًا في سجل SRA، هل أستخدم أي رقم هاتف يرسله صاحبه؟
لا تعتمد على الاسم وحده عند وجود شك. طابق وسيلة الاتصال عبر مصدر مستقل موثوق، خصوصًا قبل إرسال مستندات حساسة أو اتباع تعليمات دفع جديدة.
هل كل من يقدم خدمة قانونية بالعربية منظم من SRA؟
لا. قد تختلف الصفة المهنية والجهة التنظيمية والمنطقة القانونية. اسأل عن الصفة المحددة ثم استخدم السجل الملائم لها، ولا تستنتج التسجيل من اللغة أو من اسم المكتب.
تصفّح خدمات قانونية بالعربية حسب المدينة والتخصص، ثم راجع بيانات الجهة ومصادرها قبل التواصل.
المقال لتنظيم التحقق من هوية مقدم الخدمة، ولا يقيّم شخصًا بعينه أو يقدم رأيًا قانونيًا في ملفك.
المصادر وروابط التحقق
SRA — سجل الأشخاص والمكاتب المنظمين
SRA — انتحال صفة المحامي والتحقق من بياناته
SRA — التنبيهات المتعلقة بالاحتيال وانتحال الهوية
Bar Standards Board — البحث في سجل Barristers
GOV.UK — معلومات للباحثين عن مستشار هجرة
